Достопримечательности Джафны - что посмотреть

Нельзя сказать, что в Джафне и на севере находятся самые интересные достопримечательности Шри-Ланки, но посмотреть есть что. Особенно интересно здесь будет тем, кто любит малоистоптанные туристами маршруты, поскольку до большинства интересных мест в этой части страны редко кто добирается, туристы пока еще здесь очень редкие гости.

Регион имеет отличную от остальной части страны историю и культуру, поскольку уже много веков эта территория является домом индуистов, а оттого и большая часть достопримечательностей здесь другие. Большинство храмов здесь, разумеется, индуистские, много исторических достопримечательностей связаны с южной Индией, а часть оставлена португальцами и голландцами со времен колониального периода. Есть и буддистские храмы, но их немного, и особой красотой они не отличаются.

Познакомиться с достопримечательностями в самом городе можно пешком, и на это хватит одного полного дня. А вот чтобы увидеть остальные интересные места в регионе, придётся воспользоваться арендой транспорта (здесь можно арендовать мотобайк от 3000 рупий), или нанять тук-тук с водителем. Часть достопримечательностей можно посетить и на местных автобусах, но в таком случае уйдет гораздо больше времени.

А вот с развлечениями для туристов в Джафне совсем беда, их нет вообще. Днем, кроме осмотра достопримечательностей или отдыха на пляжах заняться нечем вообще, разве что просто гулять по улицам и рынкам города. Вечером занятий для туристов тоже никаких нет.

Далее представлен список достопримечательностей Джафны и окрестностей с указанием времени работы, стоимости посещения, и способами до них добраться:

Достопримечательности в Джафне

В эту группу достопримечательностей мы собрали интересные места, которые можно посетить в Джафне не прибегая к поездкам на транспорте. Добраться до них можно пешком или на велосипеде. Если вы остановились в отеле недалеко от центра города.

• Форт Джафны (Jaffna Fort)

  Форт Джафны (Jaffna Fort)

  Это один из самых крупных и хорошо сохранившихся фортов в Азии, и самый крупный на Шри-Ланке. Изначально в 1618 году здесь была возведена португальская крепость. Но в 1658 году голландцы захватили ее, и построили поверх свою пятиконечную крепость, из-за чего он также известен как звездный форт (Star Fort).

  Сегодня его можно посетить как туристическую достопримечательность, причем бесплатно. Можно совершенно свободно перемещаться по территории, подниматься на стены, но часть территории недоступна из-за реставрационных работ. В стенах размещено несколько выставок об истории форта, но они не всегда открыты. Подробне про форт Джафны здесь...

  🕐 Время работы: с 08:00 до 18:00 без выходных.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в центре Джафны (форт на карте).

• Археологический музей Джафны

  Археологический музей Джафны

  Это единственный музей в Джафне, и и неожиданной большой для такого малотуристического места. В нем выставлены артефакты, найденные во время археологических раскопок в регионе: коллекция монет, орудия труда, оружие, архитектурные элементы, и даже кости животных. Есть коллекция внутри помещения, и экспонаты на улице. Что плохо, на экспонатах нет никаких подписей, и остается только догадываться об их происхождении и назначении.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 16:30 , вторник – выходной.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно, но по окончании осмотра можете оставить несколько десятков или сотен рупий в ящик для пожертвований, или в руки сотрудникам музея, если они проведут для вас экскурсию.

  🚶 Как добраться: находится недалеко от центра города, вход со стороны улицы Navalar Rd (музей на карте). Вход в музей подписан как Navalar Cultural Hall.

• Библиотека Джафны

  Библиотека Джафны

  Библиотека Джафны (Jaffna Public Library) – это самое красивое здание в городе. Она была построена в 1933 году, но в 1981 году поглощена пожаром, а после еще и пострадала во время гражданской войны. После окончания боевых действий это было первое здание в городе, которое восстановили. Сегодня библиотеку можно осмотреть снаружи и увидеть интерьер, но фотографировать внутри нельзя.

  🕐 Время работы: с 16:30 до 18:00, понедельник – выходной. Осмотреть библиотеку снаружи можно в любое время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в центре Джафны (библиотека на карте).

• Часовая башня

  Часовая башня

  Часовая башня (ClockTower) есть почти в каждом городе Шри-Ланки, и обычно это место для ориентира, обозначение центра города и точка отсчета. Но в Джафне это еще историческая достопримечательность. Она была построена в 1875 году в честь визита принца Уэльского Альберта Эдуарда, ставшего впоследствии королем Эдуардом VII.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в центре Джафны (башня на карте).

• Храм Налур Кандасвами ковил (Nallur Kandaswamy Kovil)

  Храм Налур Кандасвами ковил

  Это главный индуистский храм в Джафне и на севере Шри-Ланки вообще. Он был основан в 948 году, но разрушен португальцами в 16-м веке, и полностью восстановлен лишь в 18-м. Есть мнение, что изначально он был основан как буддистский храм, но местные верующие это категорически отказываются признавать. Туристы могут спокойно перемещаться по храму и осматривать его, заходить внутрь, но внутри здания храма фотографировать нельзя. Здесь всегда много верующих, проходят ритуалы. Пожалуй, это первый из храмов, который стоит посетить в Джафне. Подробнее про храм Налур Кандасвами ковил здесь...

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: храм находится примерно в двух километрах от центра города (храм на карте). Добраться можно пешком или на любом автобусе в сторону Point Pedro.

• Церковь святой Марии

  Церковь святой Марии

  Церковь святой Марии (St. Mary's Cathedral) – одн из самых больших и самая важная католическая церковь на севере. Построена в 1970-х года голландцами. Выполнена в форме креста (если смотреть сверху). Можно осмотреть изнутри, фотографировать. Очень спокойное и тихое место, когда не проходят службы.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится недалеко от центра города, можно дойти пешком (церковь на карте).

• Семинария Святого Мартина

  Семинария Святого Мартина

  Семинария Святого Мартина (Saint Martin’s Seminary) – старейшая семинария Джафны, в ноябре 2019 года празднует свое 150 летите. Здание семинарии красивое, выглядит старинным. Можно погулять по территории (здесь находится мини-зоопарк), войти в классы, когда там не ведутся занятия, и пообщаться с местными учениками, которые очень приветливые и любят общаться с иностранцами.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится недалеко от центра города на улице Kandy Rd, можно дойти пешком (семинария на карте).

• Церковь Святого Джеймса

  Церковь Святого Джеймса

  Церковь Святого Джеймса (Saint James’ Church) – самая большая и самая красивая католическая церковь в Джафне. Построена 150 лет назад в римском архитектурном стиле. Не обязательна к посещению, но если будете рядом, можете заглянуть.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится недалеко от центра города на главной улице Kandy Rd, можно дойти пешком (церковь на карте).

• Церковь Our Lady of Refuge Church

  Церковь Our Lady of Refuge Church

  Эта красивая католическая церковь является одной из важнейших в Джафне. Она очень старая, но выглядит как новая, поскольку только в 2017 году здесь провели полную реставрацию. Посещать церковь не обязательно, но если будете рядом, обязательно загляните, и не забудьте войти внутрь.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в самом центре города (церковь на карте).

• Храм Nagavihara Temple

  Храм Nagavihara Temple

  Храм Нагавихара (Nagavihara Temple, также Naga Vihara) – один из важнейших буддистских храмов в Джафне, которых здесь, в отличие от остальной Шри-Ланки, совсем немного. Он не отличается особой красотой, место довольно скромное, но его сердцем является большая белая ступа и священное дерево Бодхи, которое, как считается, появилось здесь более 2 тысяч лет назад. Как гласит легенда, еще в третьем столетии до нашей эры король Dewanampiyathissa получил в Индии отросток священного дерева, под которым получил просветление Будда, и привез его сюда. По другой версии, священное дерево привезла его дочь, и дерево здесь не высадили, а только хранили в течение недели для проведения ритуалов.

  🕐 Время работы: с 08:00 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в центре города на улице Stanley Rd (храм на карте).

• Руины дворца Sangili Thoppu

  Руины дворца Sangili Thoppu

  Sangili Thoppu или Cankili Thoppu - это остатки старинного здания, разрушенного в 1650-го году, бывшего некогда дворцом последнего короля королевства Джафна Чанкили Кумарана II. Датой постройки считается 1519 год, хотя это не точно. К сожалению, от некогда величественного дворца осталась только одна арка, причем и она сильно пострадала во время гражданской войны: на ней видны отверстия от пуль. Арка находится прямо вдоль дороги, и можно заехать сюда на пару минут по пути.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: руины находятся чуть больше чем в двух километрах от центра города (руины на карте). Добраться можно пешком или на любом автобусе в сторону Point Pedro.

• Статуя последнего короля Джафны

  Статуя последнего короля Джафны

  King Sangiliyan's Statue - еще одно условно знаковое место в Джафне, но не особенно зрелищное и интересное для туристов. Золотая статуя изображает короля Чанкили Кумарана II (Cankili Kumaran), последнего короля королевства Джафна. Чанкили захватил власть и провозгласил себя королем в 1617 году, для чего ему пришлось устроить «резню», во время которой он убил последних законных наследников трона. Но королем он пробыл всего два года. Прибывшие в страну португальцы арестовали его и отправили в Индию, где он был повешен. Поэтому короля Чанкили почитают как последнего мученика королевской династии даже несмотря на то, что к власти он пришел незаконно.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: статуя находятся в двух километрах от центра города (статуя на карте). Добраться можно пешком или на любом автобусе в сторону Point Pedro.

• Старый парк и руины

  Старый парк и руины

  Старый парк заброшен и само по себе ничего не представляет, но на его окраине по главной дороге Kandy Rd. находятся руины колониального периода, охраняемые государством как архитектурная достопримечательность. Что это было, доподлинно нам выяснить не удалось, но от местных жителей звучали две версии: это был монастырь, или здесь располагались государственные офисы. Также рядом находится хорошая детская игровая площадка с каруселями, качелями, горками и скалодромом. Все бесплатно.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: парк и руины находятся в паре километров от центра города (парк на карте.

• Бассейна Jamuna Eari

  Бассейн Jamuna Eari (также Yamuna Eri) некогда был частью королевского дворца, и предназначался для купания женщин королевской династии. К сожалению, ничего от дворца здесь не осталось, и сегодня старинный бассейн окружают современные постройки. Говорят, что бассейн вырезан в 13-м веке прямо в большом цельном куске скалы, которая спрятана в земле, а воду привезли из Индии из реки Yamuna, притока священной реки Ганг. По форме он выполнен в форме тамильской буквы, которая похожа на перевернутую букву «П» или латинскую «U». В середине бассейна был разбит красивый сад. Несмотря на историческую ценность и то, что он взят под защиту как исторический памятник в 1948 году, по факту место находится в запустении.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: бассейн находится в двух километрах от центра города (бассейн на карте). Добраться можно пешком или на любом автобусе в сторону Point Pedro. Выйти нужно рядом со статуей последнего короля Джафны, и далее пешком 5 минут.

Достопримечательности за пределами города

Далее представлен список достопримечательностей, которые находятся в окрестностях города и дальше за его пределами на севере Шри-Ланки. Посетить их можно только на транспорте, некоторые, к счастью, на местных автобусах. До остальных же придётся добираться на тук-туках или арендованном транспорте (см. подробнее про транспорт в Джафне и на чем перемещаться).

• Храм Keerimalai Naguleswaram

  Храм Keerimalai Naguleswaram

  Keerimalai Naguleswaram temple, или Naguleswaram Shiwa Kovil, или Thirutambaleswaram Kovil – это один из самых известных и почитаемых индуистских храмов на севере Шри-Ланки. Он находится рядом со священным источником Keerimalai, и обычно их посещают совместно. Считается, что храм был построен в 543-505 годах до нашей эры, и является старейшим в регионе. Рядом находится археологическая площадка, где неплохо сохранились руины старого храма Keerimalai Ambalama, причем некоторые из них впечатляют своим видом, и чем-то напоминают знаменитые руины Ангкора. Подробнее про храм Keerimalai Naguleswaram здесь...

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 20 километрах к северу от Джафны (храм на карте). Доехать сюда можно на автобусах 768 и 769.

• Священный источник Keerimalai Springs

  Священный источник Keerimalai Springs

  Это священный источник воды, почитаемый индуистами, и уже много веков посещаемый местными жителями. Они верят, что вода здесь обладает чудодейственной лечебной силой. Но это не горячие источники. Пить воду нельзя, в ней только купаются.

  Имеется два бассейна: большой мужской с видом на океан, и отдельный для женщин поменьше. Есть раздевалка, место для отдыха в тени. Купаться можно в одежде (так делают некоторые местные), или раздеться до купальника, однако женщинам даже в купальниках нужно обернуться в полотенце или простыню. Подробнее про священный источник Keerimalai Springs здесь...

  🕐 Время работы: с 08:30 до 21:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно, но иногда собирают символическую плату за вход и парковку 30 рупий (8.25 руб., см. валюта Шри-Ланки, курс обмена).

  🚶 Как добраться: находится в 20 километрах к северу от Джафны (источники на карте). Доехать сюда можно на автобусах 768 и 769 до храма Keerimalai, и пешком пять минут.

• Vallipura Aalvar Kovil

  Храм Vallipura Aalvar Kovil

  Это второй по значимости индуистский храм на севере Шри-Ланки после Nallur Kandaswamy Kovil, один из старейших и самый большой. Считается, что он располагается в деревне Валипура (Vallipura), однако когда вы приедете туда, то обнаружите, что он находится чуть ли не посреди пустыни, а до ближайших обжитых мест от него несколько километров. Несмотря на это, здесь всегда много верующих и паломников, особенно в период религиозных праздников в сентябре и октябре, и каждую субботу. Подробнее про храм Vallipura Aalvar Kovil здесь...

  🕐 Время работы: открыт с 06:00 до 18:00, ритуалы Пуджа проходят ежедневно 07:00, 09:30 , 12:00, 16:15, и в дополнительно в субботу в 06:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 35 километрах от Джафны (храм на карте). Добраться сюда можно только на арендованном транспорте или такси.

• Северная точка Поинт Педро

  Северная точка Поинт Педро

  Самая северная точка острова Шри-Ланка Поинт Педро (Point Pedro) является знаковым для туристов местом. Здесь на оконечности мыса Sakkotei cape установлен знак, обозначающий, что это самая северная точка острова, и туристы обычно делают селфи на его фоне. Действительно, побывать здесь, а в идеале еще и на самой южной точке (это мыс и маяк Дондра) кажется довольно занятной идеей. Но стоит быть готовыми к небольшому разочарованию. К сожалению, место это совсем не живописное, как мыс Дондра. Вокруг грязь, а виды на океан и берег совсем вас не порадуют. Подробнее про Поин Педро здесь...

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: Поинт Педро находится в 32 километрах от Джафны в одноименной деревне (точка Поинт Педро на карте). Доехать сюда можно только на такси или арендованном транспорте. Также можно доехать в саму деревню на автобусах 750 или 751, и до смотровой добраться пешком.

• Руины храма Kadurugoda Vihara

  Руины храма Kadurugoda Vihara

  Это руины и место археологических раскопок древнего буддистского храма, относящегося к периоду расцвета Анурадхапуры. Точное время постройки пока не установлено, поэтому появление храма пока приписывают к длительному периоду с 377 года до н.э. до 1017 н.э. Посетить археологический парк может любой желающий. Можно погулять по территории и осмотреть обнаруженные археологами руины, но близко подходить к пагодам нельзя, они огорожены. В целом на посещение места уйдет не более 10 минут. Подробнее про руины храма Kadurugoda Vihara здесь...

  🕐 Время работы: с 08:30 до 17:00.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: руины находятся в городке Chunnakam в 10 километрах от центра Джафны (храм на карте). Доехать сюда можно на собственном транспорте, такси, или сесть на автобусной станции Джафны на автобус №768, доехать до Chunnakam и сойти на дороге B380, после чего пешком пройти чуть больше километра.

• Храм Maviddapuram Kandaswamy Kuram

  Храм Maviddapuram Kandaswamy Kuram

  Это большой и важный индуистский храм. Согласно одной из легенд, он был построен 5000 лет назад, чтобы хранить одну из важнейших индуистских святынь. По другой версии, он был построен в 8-м веке. Более же реальная история состоит в том, что сегодняшнее строение храма было возведено в 17-м веке взамен ранее разрушенного, и он дошел до наших дней почти в оригинальном виде, хотя и претерпел многократные реставрации. Причем, ремонтные работы не прекращаются и сегодня. Подробнее про храм Maviddapuram Kandaswamy Kuram здесь...

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: Находится в деревне Maviddapuram, которая считается священной из-за множества находящихся здесь храмов, и особенно священного храма Keerimalai Naguleswaram temple. От центра города сюда ехать 20 километров (храм на карте). Доехать можно от автобусной станции на маршрутах 768 и 769. Храм располагается прямо у дороги, но вход находится с другой стороны.

• Храм Maruthanarmadam Anjaneyar Kovil

  Храм Maruthanarmadam Anjaneyar Kovil

  Это небольшой современный храм, который вам встретится по дороге к храму и священным источникам Keerimalai. Пропустить вы его никак не сможете, поскольку вход в него охраняет огромная статуя бога Ханумана (бога-обезьяны), почему-то называемая здесь Anjaneyar. Она примечательна тем, что это самая большая статуя этого божества на Шри-Ланке, ее высота 22 метра. Сам храм тоже примечательный: очень красивый внутри, отделан современными материалами, и даже с электронным табло. Подробнее про храм Maruthanarmadam Anjaneyar Kovil здесь...

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 10 километрах к северу от Джафны (храм на карте). Доехать сюда можно на автобусах 768, 769 и других, идущих до автобусной станции в Tellippalai.

• Старый маяк Kankesanthurai Lighthouse

  Маяк Kankesanthurai Lighthouse

  Старый маяк Kankesanthurai находится рядом с одноименным пляжем, и когда-то было очень важным для морской навигации. На него ориентировались рыбацкие и грузовые лодки, курсирующие в акватории и направляющиеся в порт KKS Harbour по соседству. Он был построен в 1893 году, высота составляет 22 метра. Но сегодня маяк больше не эксплуатируется. До недавнего времени можно было подняться наверх и посмотреть на пляж и побережье сверху, но теперь лестница разрушилась, маяк закрыли. К тому же он находится на территории охраняемого военными объекта, и посмотреть на него можно только со стороны, если будете проезжать мимо.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 20 километрах к северу от Джафны (маяк на карте). Доехать можно на автобусе №769.

• Старинные ворота Theru Moodi Madam

  Старинные ворота Theru Moodi Madam

  Это историческая достопримечательность, которая расположена далеко от Джафны в городке Point Pedro. Ехать сюда специально определенно не стоит, так как на осмотр этого памятника вы потратите не более пары минут, но если будете кататься в этом месте на арендованном транспорте, можете заглянуть.

  Слово «Madam» или «Ambalam» с тамильского можно перевести как «место отдыха путников». Через ворота проходила и проходит сейчас дорога, и можно было укрыться от дождя или солнца, и немного передохнуть.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 30 километрах от Джафны в городке Point Pedro (ворота Theru Moodi на карте). Доехать можно на автобусах №750 и №751, и далее 5 минут пешком.

• Маяк Поинт Педро

  Маяк Поинт Педро

  Маяк Поинт Педро (Point Pedro Lighthouse) – это еще один старый маяк на северном побережье, к сожалению тоже недействующий и на момент нашего визита (апрель 2019 года) закрытый. Раньше на него можно было подняться (на высоту 32 метров) и увидеть неплохую панораму побережья, но возможно его еще снова откроют как туристическую достопримечательность. Построен в 1916 году. У его подножия находится неплохой песчаный пляж для пикников, но не пригодный для купания из-за кораллов и острых камней под водой.

  🕐 Время работы: круглосуточно.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 35 километрах от Джафны в городке Point Pedro (маяк на карте). Доехать можно только на своем транспорте.

• Храм Selvachannithy Murugan Kovil

  Храм Selvachannithy Murugan Kovil

  Индуистский храм Selvachannithy Murugan Kovil – еще один из важных храмов в регионе, а особо примечателен тем, что посвящен божеству Муругану, также известному как Сканда, Кумара или Карттикея. Это бог войн и предводитель войска из богов в Индуизме.

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 35 километрах от Джафны в городке Point Pedro (маяк на карте). Доехать можно только на своем транспорте.

• Храм Ponnalai Varatharaja Perumal Temple

  Храм Ponnalai Varatharaja Perumal Temple

  Один из старейших и важных индуистских храмов в регионе. Большую часть года он почти пустой, верующих здесь немного, поскольку он находится очень далеко от города. Но один раз в год здесь проходит очень важный фестиваль, и тогда храм наполнен верующими и паломниками. Нельзя сказать, что это обязательное место для посещения, но если будете ехать на Казуариновый пляж или остров Карейтиву (Karaitivu). Фотографировать внутри запрещено.

  🕐 Время работы: в дневное время.

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: находится в 35 километрах от Джафны в городке Point Pedro (маяк на карте). Доехать можно только на своем транспорте.

• Наблюдение за Фламинго

  Наблюдение за фламинго

  Одним из своеобразных развлечений, ради которых в Джафну и на север едут туристы, является наблюдение за животными, в частности за фламинго и другими птицами. Причем, для этого здесь вовсе не обязательно нанимать гида или ехать в национальные парки, наблюдать за животными можно прямо в их естественной среде. Подробнее про наблюдение за Фламинго в Джафне здесь...

  🕐 Время работы: наблюдать за птицами лучше всего рано утром в сезон миграции с сентября по апрель

  💵 Входная плата / цена билетов: бесплатно.

  🚶 Как добраться: Если вы будете нанимать тук-тук, то водители сами знают, куда вас отвезти, и даже подскажут, как себя вести. Если собираетесь путешествовать по окрестностям самостоятельно на арендованном транспорте, то проще всего поехать на насыпные мосты, соединяющие полуостров Джафна с близлежащими островами Веланай (Velanai), Карейтиву (Karaitivu) и другими.