Какие права нужны на Шри-Ланке

В Интернете на туристических форумах и блогах уже сломано немало копий по поводу того, действуют ли российские или международные права на Шри-Ланке, обязательно ли получать местное разрешение, и что будет за езду без прав. Информация по этому вопросу действительно крайне противоречивая, к тому же каждого путешественника есть свой опыт, который он считает истиной в последней инстанции. Мы постарались разобраться во всех хитросплетениях аренды транспорта, и какие права нужны на Шри-Ланке, и вот что получается:

  • Российские и иные национальные права (пластик или карточка) на Шри-Ланке не действуют ни в каком случае и ни с какими переводами и справками.
  • Международное водительское удостоверение (МВУ или International Driving Permit) в виде книжечки, которое выдается в дополнение к национальным правам, на Шри-Ланке действует и принимается полицейскими. Но не все автопрокатные конторы их принимают для выдачи автомобиля, и требуют оформления местного разрешения. При аренде мотобайков права обычно никто не спрашивает.

А теперь более подробно и с отсылкой на нормативные документы:

Какие права бывают

Для начала нужно понимать, какие, собственно, бывают виды прав, чтобы не было путаницы в терминологии.

  • Национальное водительское удостоверение – это права, предназначенные для управления транспортными средствами на территории страны выдачи. В РФ, как и во множестве других стран, сейчас выдают национальные права международного образца, соответствующие Венской конвенции о дорожном движении. Это значит, что по ним можно управлять также и в других странах, которые подписали эту конвенцию. Но Шри-Ланка ее не подписывала, поэтому российские права и права любых других стран здесь не действуют.

    Так выглядят российские национальные права Это национальное ВУ, они же обычные российские права
  • Международное водительское удостоверение (International Driving Permint) – это вид водительских прав, которые изначально были предусмотрены международным сообществом для управления в различных странах. МВУ выдаются в дополнение к национальным правам и действуют вместе с ними. Выполнены в виде книжечки формата А5 на нескольких языках. В РФ МВУ выпускаются ГИБДД, получить их можно через сайт Госуслуги, в МФЦ или лично обратившись в ГИБДД. Выдаются без сдачи экзамена после оплаты пошлины, процедура получения очень простая и быстрая, без лишних формальностей. На Украине легальные МВУ изготавливает сервисный центр МВД - https://hsc.gov.ua/

    Так выглядит международное водительское удостоверение Так выглядит международное водительское удостоверение, или МВУ

Все иные разновидности международных водительских удостоверений, о которых можно встретить упоминания на форумах и сайтах – это либо разного рода подделки, либо просто недопонимания в терминологии. Т.е. не существует никаких международных пластиковых прав, нет международных прав получаемых по почте через интернет на иностранных сайтах, нет переведенных прав IDL, IAA, IADC и тому подобного.

Иногда на форумах можно встретить такое понятие, как специфические российские международные права, но это не совсем верный термин. На самом деле международные права могут выпускаться любым участником (страной), подписавшей конвенцию о дорожном движении, и нет никакой разницы между такими правами, выпущенными разными странами, все они действуют в одинаковых странах. А все утверждения, что российские МВУ бесполезны и таковыми не являются - беспочвенный фейк.

Автомобиль в Шри-Ланке Авто на Шри-Ланке, но такие в аренду не сдают

Действуют ли на Шри-Ланке российские национальные права

Российские НАЦИОНАЛЬНЫЕ права международного образца на Шри-Ланке не действуют, и это однозначно и неоспоримо. Также не действуют НАЦИОНАЛЬНЫЕ права ни одной из стран мира, кроме выданных в самой Шри-Ланке. И хотя можно часто встретить в отзывах и блогах, как туристы и путешественники спокойно берут в аренду транспорт и даже показывают российские или украинские права полицейским без последствий, на самом деле никаких законных оснований для этого нет. Вы можете кататься по стране на свой страх и риск, но при встрече принципиального полицейского можете попасть на официальный штраф в 25 000 рупий (9515.66 руб.) или взятку от 1000 рупий (380.63 руб.). И, конечно же, при ДТП вы будете признаны виновником в любом случае. При получении травмы во время управления ТС страховка также не будет работать.

Но выход из этой ситуации есть. На основании национальных прав вы можете оформить временное разрешение (temporary driving license) в Коломбо за 1000 рупий, или местные права за 10 000 рупий (local driving license). Но об этом ниже.

Действуют ли на Шри-Ланке международные права

Международное водительское удостоверение (International Driving Permint) предусмотрено сразу двумя конвенциями о дорожном движении: Венской (от 1968 года) и Женевской (от 1949 год). При этом Шри-Ланка подписала Женевскую конвенцию, и с первого взгляда должна признавать все международные права беспрекословно. Но есть небольшая тонкость, из-за которой многие ошибочно считают, что Шри-Ланка их признавать не обязана, а именно: выдаваемые сейчас в большинстве стран МВУ, в том числе и в РФ, по сроку действия и формату соответствуют более новой Венской конвенции, поэтому в теории на Шри-Ланке не действуют. Но эту проблему в стране решили внутренним законным актом. И теперь, несмотря на то, что Шри-Ланка не присоединилась к Венской конвенции, правила дорожного движения Шри-Ланки признают международные права.

Прописано это в п. 132b правил дорожного движения Шри-Ланки (MOTOR TRAFFIC ACT), полный текст которого можно посмотреть здесь. А вот документ, который внес поправки в этот основной закон - motortraffic.gov.lk

132B. Recognition of international driving permit or certificate in Sri Lanka.

A person who is a bonfire visitor to Sri Lanka and who possesses a valid International Driving Permit issued by any of the Contracting States to, or the States or Territories that have acceded to the Vienna Convention of eighth November One Thousand Nine Hundred and Sixty Eight, shall be deemed to possess a driving licences issued under the provisions of this Act and to be authorised to drive the class or classes of vehicles specified in the driving permit:

Provided that—

  • (a) the Permit is valid within the meaning of Article 41 of the Vienna Convention of 1968;
  • (b) the holder carries such permit while driving in Sri Lanka and produces it on demand by a police officer or Examiner of Motor Vehicles for inspection; and
  • (c) the holder fulfills in all respects the conditions set out in Article 41 of the Vienna Convention of 1968.

По какой-то неизвестной нам причине много лет данный закон не действовал или не был известен широкой публике, и все туристы всегда получали временные разрешения или временные права в Коломбо для аренды автомобиля или мотоцикла. И сегодня большинство прокатных контор отказываются выдавать автомобили без местных прав или временного разрешения. Но есть и такие, которые спокойно выдают авто при предъявлении МВУ (обязательно совместно с национальными правами, иначе МВУ не действуют), например известная всем путешественникам по Шри-Ланке Малкей - https://www.malkey.lk/, или Ameri rent car. Что касается аренды двухколесной техники, то права обычно никогда не спрашивают (за редким исключением), но это не освобождает вас от ответственности на дорогах.

Иногда можно встретить мнение, что если на обороте ваших МВУ в списке стран указана Шри-Ланка, то они будут действовать в этой стране, а иначе - нет. Это полная и ничем не обоснованная ерунда. На обороте МВУ просто указан список стран, которые присоединились к Венской конвенции, причем он может быть даже неполным (устаревшим) в зависимости от даты их выдачи.

Важная информация про категории в правах

Для управления моторным двухколесным транспортом (мотоцикл, скутер, мопед) на Шри-Ланке предусмотрена категория «А», для автомобилей «B». Никакие категории М, А1 и т.п. для управления даже маломощным скутером не принимаются. Поэтому если у вас нет в правах категории «А», то с любыми правами вы будете нарушителем. «Прописать» эту категорию при получении местных прав или получении временного разрешения законными способами нереально. Кроме того, вы обязаны предъявлять по требованию полицейского и национальные и международные права, и если будет выявлено разночтение, то попадете на штраф в сумме 25 000 рупий (9515.66 руб., см. валюта Шри-Ланки, курс обмена), а теоретически еще и на уголовное преследование за подделку документов.

Скутер в Шри-Ланке При аренде такого скутера права вообще не спросят, но быть они должны

Оформление местных прав или временного разрешения

Если у вас нет настоящего МВУ, или прокатная контора требует их наличия, то есть два выхода:

  1. Оформить временное разрешение (temporary driving license, они же временные права). Оформляется сроком действия на один месяц на основании имеющихся у вас прав в Коломбо за 1000 рупий (380.63 руб.). Этот документ в среде путешественников также часто называют «индорсмент» (endorsement)
  2. Оформить полноценные местные права (local driving license). Оформляются сроком действия на один год, но стоят уже 10 000 рупий (3806.26 руб.). Их плюс в том, что в отличие от временного разрешения можно оформить безличного присутствия через прокатные конторы или фирмы (людей). Обычно автопрокатные конторы предлагают эту услугу удаленно, достаточно только прислать им сканы необходимых документов (паспорт и МВУ). Берут за это от 35 долларов США, зато по прилету у вас уже будет готовое разрешение, и можно сразу отправляться в путешествие на автомобиле из аэропорта. Однако обращаем внимание, что для оформления этих прав запрашивают именно МВУ, т.е. получается, что вы должны получить дома МВУ (или авторизированный перевод IDL на специальных сайтах), а потом еще на их основании и за плату оформить местные ВУ. Поэтому при выигрыше в удобстве этот способ очень сильно проигрывает по деньгам личному получению временного разрешения.

Если вы готовы оформить местное разрешение на управление транспортом самостоятельно, то для этого придется выделить один день в Коломбо, в других городах его не оформляют. Для этого необходимо лично обратиться в Department of Motor Traffic по адресу 341 Elvitigala Mawatha, Colombo 00500 (офис на карте Коломбо). Работает с 08:30 до 16:00, суббота и воскресенье – выходной, вот сайт - http://www.motortraffic.gov.lk/. При себе нужно иметь копию паспорта, копию в/у, и копию визы или распечатка ETA. На месте придется походить по кабинетам и заполнять бумажки, на что, в зависимости от ваших способностей, знания языка и везения может уйти 2-6 часов. Но можно воспользоваться помощью местных помогал, которые встречают туристов на подходе к этому зданию, и помогут все пройти за 1 час и дополнительные 1000-2000 рупий. Актуальные цена на получение разрешений здесь.

Комментарии / последние сообщения по теме на форуме
admin 10 Ноябрь, 2019

Какая именно ссылка? ...
Светлана123456 15 Январь, 2020
Самое главное не указано в описании - удаленность от аэропорта. ...
admin 15 Январь, 2020

Здравствуйте Светлана! Спасибо за замечание, но не совсем ясно, удаленность чего, если уточните, обязательно дополним. ...
mextto 28 Январь, 2020
Добрый день. Собираемся в феврале в Калпитию в отель SETH DEV LAGOON CHALETS. Есть ли у вас какая-либо инфо по данному отелю. К сожалению не смогла найти ничего на русском. Хочется услышать мнение наших соотечественников. Спасибо ...
admin 28 Январь, 2020

Ну на букинге этот отель по отзывам очень хорошо котируется, так что все норм. Только места там - настоящая глухомань в квадрате. ...
Владимир123344545 2 Февраль, 2020

нужны международные водительские права. если по уму, то их еще где то надо заверять. Я арендовал машину, останавливали, показывал права и проблем не было. мопед без проблем, если гонять только что называется по району. если нет категории А, готовьте денежку. Если остановили мило улыбайтесь, не грубите, делайте вид что ничего не понимаете. Права без категории А лучше не показывать совсем. Сговоритесь на штраф на месте, размер которого зависит от вашего абаяния и жадности полисмена. А вообще будте осторожны на дорогах, Берегитесь АВТОБУСОВ!!!! ...
Полинкин 8 Февраль, 2020

Мы сейчас находимся здесь и ваш отель соседний с нами! Отель отличный! Лучше нашего раз в 10) с в дом на лагуну для кайтеров, можно ходить на океан-метров 300)) ...
Алексей Киев 8 Февраль, 2020
Мы с женой были на Цейлоне примерно в 2012 году... в Калутари.
Четыре звезды - с завтраком-ужином, прекрасной кухней и, даже, с пианистом-тапером. С бродящими по территории варанами и бурундучками в кустах. БЕЗ ОБЕЗЬЯН!!!
Экскурсию взяли на ресепшн - микроавтобус с кондишн, четверо (разом с нами) экскурсантов на 10 мест в салоне. Посещение чайных плантаций, камня Сигири, разных монастырей, ночёвка в Канди, царский дворец, ботанический сад, катание на слонах и - экстремальное возвращение ночью в отель во время тропического шторма и угрозы наводнения!!! Гидом был наш водитель.
Удивительная культура, трагическая история царской династии, обворожительная природа, уникальные сувениры от умельцев, золотые люди, почти понятный для украинцев санскрит.
Из недостатков - проблема со спиртным... мало где даже пива купить, крепкие напитки только в супермаркете и очень дорого, местный, как достопримечательность, купленный домой в Дьюти - Красный Ром - гадость редкая!!! ...
admin 9 Февраль, 2020

Алексей, не согласен насчет пива и алкоголя. Без проблем все можно найти, просто нужно правильно искать, там есть ограничения конечно. Все про алкоголь я написал в отдельной статье, обязательно читать всем туристам перед поездкой на ШЛ - https://nashaplaneta.net/asia/srilanka/art-shri-lanka-alkogol-i-cigarety. ...