ТайландАдреса и ориентирование на улицах Тайланда
Названия улиц в Тайланде на большинстве курортов продублированы на английском языке, но ориентация без карты или навигатора, и некоторого навыка, может оказаться затруднительной. Мало того, что написание на английском языке одной и той же улицы или достопримечательности может сильно отличаться (например улицы Phahonyothin, Phahon Yothin, Pahon Yothin, Phaholyothin это одно и тоже, и это еще не самый сложный случай), так еще и система адресации в Тайланде может поставить в тупик любого картографа. Информация ниже немного поможет вам разобраться в хитросплетениях тайских обозначений:
- Крупные улицы в Тайланде обозначаются как Thanon (часто сокращают как Th), например - Thanon Sukhumvit. В то же время в английском варианте часто такие улицы указываются как Road или Rd, т.е. Sukhumvit Rd.
- К большим улицам перпендикулярно, под углом или параллельно обычно примыкают небольшие проулки, которые называются Soi и они просто нумеруются. Т.е. Sukhumvit Soi 2 это не название улицы, а просто обозначение проулка №2 на улице Sukhumvit. Четные и нечетные проулки находятся по разные стороны улицы и расположены по возрастанию. Но что плохо, соседние номера могут находится далеко друг от друга. Например Sukhumvit Soi 39 и Sukhumvit Soi 40 находятся не напротив друг друга, а в нескольких километрах друг от друга.
- Еще большую путаницу вносит то, что много известных Soi получают свои собственные названия, и обозначаются в разных источниках по-разному, например Sukhumvit Soi 3 также указывается как Soi Nana Nuea. А дальше еще сложнее, поскольку такие Soi имеют свои Soi.
- Номера домов обозначаются в самом начале адреса, затем идет большая улица, затем номер проулка Soi. Например, 125 Sukhumvit Soi 13 означает дом 125 на проулке 13 на улице Sukhumvit.
- Иногда номера домов указываются через дробь, например 52/2. Это примерно похоже на наши корпуса, т.е. 52/2 обозначает дом №2 рядом с домом №52.
И напоследок наш субъективный совет из собственного опыта: тайцы, особенно взрослые, никак не ориентируются по карте. Показывать им карту и спрашивать направление бесполезно, они даже не понимают сторон света (видимо, в школе им совсем не преподавали географию). Поэтому, если будете обращаться к ним за помощью в поиске места, то просто спрашивайте, «Как пройти туда-то», и внимательно слушайте, как они вам расскажут маршрут. В ответ обычно следует инструкция по типу: «Идите туда до первого светофора, поверните на нем налево, дойдите до магазина такого-то и там поверните направо и т.д.»