Как заполняется иммиграционная карта в Тайланд

Одним из документов, который необходимо предъявлять пограничникам на паспортном контроле при въезде в Тайланд, является миграционная карта. Ее обязаны заполнять все въезжающие в страну, независимо от того, въезжаете ли вы по визе или безвизово (для граждан РФ). Иммиграционная карта должна быть уже заполнена, когда вы подаете документы офицеру погранслужбы. Обычно иммиграционные карты раздают пассажирам еще на борту самолета, и удобнее всего там ее и заполнить, чтобы после посадки по-быстрому проследовать на паспортный контроль (там иногда собираются довольно большие очереди). Если на борту карту не выдали, ее можно взять на стойке перед паспортным контролем.

Карта состоит из двух частей, одну из которых забирает себе офицер погранслужбы, а другая остается при вас на весь период пребывания в Тайланде. При вылете вы должны будете передать ее вместе с паспортом на паспортном контроле.

Карта заполняется шариковой ручкой, разборчиво, печатными буквами. Все записи делаются только на латинице (на английском, если угодно). Вопросы с вариантами ответов отмечаются крестиком в блоке. Ниже приведен перевод полей карты, если не знаете английский язык:

Карточка прибытия Arrival Card

• Family Name - Фамилия
• First Name and Middle Name - Имя, отчество через пробел
• Nationality - Национальность
• Male or Female - пол, мужчина/ женщина
• Passport No - Номер вашего загранпаспорта
• Date of birth - Дата рождения
• Visa No - Номер визы, если она вам необходима (не требуется только для граждан РФ на срок до 30 дней)
• Address in Thailand - Адрес где вы будите пребывать в Тайланде. Обычно достаточно указать город и название отеля
• Flight or other Vehicle No - Номер рейса Вашего самолета, парома, автобуса, которым вы прибыли. Этот номер написан на посадочном талоне, который, кстати, тоже необходимо передавать пограничнику
• Signature (Ваша подпись)

• Type of flight - тип рейса
  • charter (чартер)
  • shedule (регулярный)
• First trip to Thailand - Ваш первый визит в Тайланд?
  • yes (да)
  • no (нет)
• Travelling on group tour - Путешествуете в туристической группе
  • yes (да)
  • no (нет)
• Accommodation - Где остановитесь?
  • hotel (отель)
  • youth hostel (общежитие)
  • guest house (гостевой дом)
  • friend’s home (у друзей)
  • apartment (в квартире)
  • others (другое)
• Purpose of visit - Цель визита
  • holiday (каникулы)
  • business (бизнес)
  • eduсation (учеба, курсы)
  • employment (по работе)
  • transit (проезд через страну, не останавливаясь в ней)
  • meeting (встреча)
  • incentive (активный отдых)
  • conventions (съезд)
  • exhibitions (выставки)
  • others (другое)
• Yearly income - Ваш ежегодный доход
  • ниже 20 000 $
  • от 20 000$ до 40 000 $
  • от 40 001 $ до 60 000 $
  • от 60 001 $ до 80 000 $
  • 80 001 $ и выше
  • No income (нет дохода)
• Occupation - Ваша профессия, род занятий
• Country of residence - Место жительства
  • City/State (город проживания)
  • Country (страна проживания)
• From/Port of embarkation - Город, откуда вы прилетели
• Next city/Port og disembarkation - Город, куда прибыли

Карточка убытия Departure Card

• Family Name - Фамилия
• First Name and Middle Name - Имя, отчество через пробел
• Date of birth - Дата рождения
• Male or Female - Пол, мужчина/ женщина
• Nationality - Национальность
• Passport No - Номер вашего загранпаспорта
• Flight or other Vehicle No - Номер рейса Вашего самолета, которым вы будете улетать
• Signature - Подпись