На главную Наша Планета
Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Что такое технический перевод?Нотариальный перевод документов – это нотариальное подтверждение подлинности перевода документации квалифицированным лингвистом. Это может понадобиться в таких ситуациях:

  • когда человек нуждается в том, чтобы русскоязычная документация обрела силу в других странах;
  • чтобы документы на других языках можно было использовать в России.

Зачастую нотариус не владеет иностранными языками. Именно поэтому для такой работы привлекаются опытные переводчики. Они должны быть квалифицированными специалистами, имеющими подтверждающую их деятельность документацию. Например, вам необходимо посетить Израиль. Вам нужен перевод документов с иврита с заверением. Вы обращаетесь в фирму, которая предлагает такого рода услугу. Она привлекает для работы профессионального переводчика с иврита. Он переводит документацию. Нотариус делает подтверждение о том, что перевод верный, никаких изменений или дополнений в него не вносилось. Так вы получите качественный перевод документа с иврита с заверением.

Такого рода услуга в бюро «Мастер перевода» осуществляется тремя способами:

  • оформление в виде одного документа. При этом тексты на разных языках будут расположены параллельно;
  • прикрепление к оригиналу. При этом он подшивается очень аккуратно специальным способом;
  • подшивка копии и оригинала. В таком случае нотариус подтверждает подлинность не только документации, но и копии.

Для того чтобы осуществить нотариальные переводы, необходимо помнить о некоторых важных моментах:

  • самое главное, ни один нотариус не заверит подлинность, если не увидит оригинал;
  • документация должна быть правильно оформлена, без ошибок, клякс, повреждений, которые могли бы помешать прочитать документ, рассмотреть подписи;
  • нельзя удостоверить только часть документа. Переводчик прорабатывает его полностью, от первой до последней буквы, и ставит под переводом свою подпись.

Как осуществляется нотариальный перевод. Нотариус приглашает переводчика, который документально может подтвердить свою квалификацию. Если юрист владеет языком, то он сам может перевести документ. Работа оформляется на отдельном листе или подшивается особым способом к оригиналу документа или заверенной его копии, или передается для дальнейшего оформления отдельного документа.

С одной стороны, все кажется простым, но очень важно удостовериться в компетенции нотариуса и переводчика. Тогда вы сможете избежать любых проблем. Обращайтесь в бюро «Мастер перевода».


Последние сообщения по теме на форуме / задать вопрос Вы не авторизированны на форуме и сайте. Вы можете оставить сообщение как гость, а можете Зарегистрироваться или Войти
Туроператор Coral Travel в Севастополе…
Coral Travel Sevas 24 Apr 2017, 14:43
В Севастополе работает представительство одного из лидеров российской туристической отрасли и одной из крупнейших международных туристических компаний Coral Travel (Корал Тревел).

Coral Travel работает - более 20 лет на туристическом рынке России.

Coral Travel это:
- Экскурсионные туры по всему миру и по России;
- Морские круизы;
- Семейные туры;
- Корпоративные туры;
- Туры с лечением (в т.ч. в пансионаты и санатории);
- Автобусные туры;
- Лучшие курорты и отели более чем в 30 странах мира;
- Продажа Авиа и ж/д билетов на все направления (напрямую у авиакомпаний и РЖД);
- Помощь в оформлении виз в паспорта РФ и Украины - Ше ...
Город, название которого начинается с апострофа (часть 3)…
gregormichael 24 Apr 2017, 06:27
Часто ПЕРВАЯ

Часть ВТОРАЯ

==================================================

И ещё одно интересное местечко в городе, расположенное, правда, примерно в 6 км от центра.

Посёлок домов шаровидной формы





Огромные белые шары не декорации для съемок фильма о завоевании Земли инопланетянами, а жилые дома в голландском городе Хертогенбос,



что в переводе означает «герцогский лес» (когда-то здесь были охотничьи угодья герцога Генриха I).



У городка есть еще «домашнее» название — Ден-Бос.





Оно стало псевдонимом жившего здесь худо ...
Письменный перевод.…
kolana 24 Apr 2017, 06:16
Перевод текстов. ...
Срочно. 1 место в каюте…
Максим272 23 Apr 2017, 10:11
СРОЧНО!!!!! В нашем экипаже осталось 1 место!!! в Испанию о. Майорка на 9-е майское парусное ралли с 29 апреля - 06 мая 2017 г. Главное у вас должен быть шенген
С авиабилетами поможем))) Место в каюте с учетом скидки 390 евро (было 550 евро)
Если интересно, пишите, будем рады видеть вас в нашем экипаже))) У нас веселый экипаж)))) Связаться с нами можно по почте elena_vk@bk.ru или at-sail@yandex.ru , мы с удовольствием ответим на все ваши вопросы)))
и страницах
https://vk.com/event139648155
https://www.facebook.com/events/1804528549811221/ ...
Куда в Питере стоит сходить покушать?…
nelly 22 Apr 2017, 19:14
Про них еще не слышали. Ладно, спасибо вам за подсказку, попробуем тогда посмотреть этот вариант. Если понравится — заглянем) Надеюсь, там и правда будет хорошее итальянское меню. ...
Полезные приложения в путишествии!…
Victor Lucky 22 Apr 2017, 16:19
Как я понимаю мою заметну удалили, огромная просьбыа этого не делать. Экономии времени, денег и нервов Путешествующих большая!
Повторяю ее так как она полезная во всех отношениях
Для экономии времени, денег и нервов
Citymapper
Понятное, простое в использование и веселое приложение Citymapper предлагает более подробную информацию для планирующих путешествие, чем Google Maps,
XE Currency
Интернет-конвертер валют, пользующийся исключительной популярностью среди пользователей – около 20 миллионов загрузок с момента выхода приложения.
Tripit
Карманный туроператор, который хранит всю информацию о брони отелей, билетов, аренде автомобилей и даже о программе п ...
Персональный шоп-гид и поставщик товаров из Турции…
shopgid 22 Apr 2017, 01:14
Вы мечтали посетить Стамбул не только ради исторического наследия Турции, но и погрузиться в мир красивых и модных вещей?
Компания «Лотос» поможет вам не только выйти на производителей, но и найти товар по наиболее выгодной цене!
Я являюсь официальным представителем компании «Лотос». Я отвечу на любые ваши вопросы и проведу по фабрикам,
которые соответствуют именно вашему направлению шоппинга. Я с уверностью могу сказать, что знаю, где найти качественный и недорогой товар в Турции!
Всегда поддерживаю сторону клиента. Гарантирую индивидуальное решение проблемы и готова предоставить только лучшие варианты товаров.
Обращайтесь по адресу elenalena1988@gmail.com