На главную Наша Планета
Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Что такое технический перевод?Нотариальный перевод документов – это нотариальное подтверждение подлинности перевода документации квалифицированным лингвистом. Это может понадобиться в таких ситуациях:

  • когда человек нуждается в том, чтобы русскоязычная документация обрела силу в других странах;
  • чтобы документы на других языках можно было использовать в России.

Зачастую нотариус не владеет иностранными языками. Именно поэтому для такой работы привлекаются опытные переводчики. Они должны быть квалифицированными специалистами, имеющими подтверждающую их деятельность документацию. Например, вам необходимо посетить Израиль. Вам нужен перевод документов с иврита с заверением. Вы обращаетесь в фирму, которая предлагает такого рода услугу. Она привлекает для работы профессионального переводчика с иврита. Он переводит документацию. Нотариус делает подтверждение о том, что перевод верный, никаких изменений или дополнений в него не вносилось. Так вы получите качественный перевод документа с иврита с заверением.

Такого рода услуга в бюро «Мастер перевода» осуществляется тремя способами:

  • оформление в виде одного документа. При этом тексты на разных языках будут расположены параллельно;
  • прикрепление к оригиналу. При этом он подшивается очень аккуратно специальным способом;
  • подшивка копии и оригинала. В таком случае нотариус подтверждает подлинность не только документации, но и копии.

Для того чтобы осуществить нотариальные переводы, необходимо помнить о некоторых важных моментах:

  • самое главное, ни один нотариус не заверит подлинность, если не увидит оригинал;
  • документация должна быть правильно оформлена, без ошибок, клякс, повреждений, которые могли бы помешать прочитать документ, рассмотреть подписи;
  • нельзя удостоверить только часть документа. Переводчик прорабатывает его полностью, от первой до последней буквы, и ставит под переводом свою подпись.

Как осуществляется нотариальный перевод. Нотариус приглашает переводчика, который документально может подтвердить свою квалификацию. Если юрист владеет языком, то он сам может перевести документ. Работа оформляется на отдельном листе или подшивается особым способом к оригиналу документа или заверенной его копии, или передается для дальнейшего оформления отдельного документа.

С одной стороны, все кажется простым, но очень важно удостовериться в компетенции нотариуса и переводчика. Тогда вы сможете избежать любых проблем. Обращайтесь в бюро «Мастер перевода».

Последние сообщения по теме на форуме / задать вопрос Вы не авторизированны на форуме и сайте. Вы можете оставить сообщение как гость, а можете Зарегистрироваться или Войти
Аренда жилья в Беларуси…
belhot 27 Jul 2017, 12:34
Двухкомнатная квартира на сутки в Новополоцке
Современная 2-х квартира с новой мебелью и всеми необходимыми предметами быта в центре города (р-н тц Двина) Есть все для комфортного проживания,безлимитный интернет,жк телевизор,стиральная машина,утюг,СВЧ печь,холодильник.Всегда свежее постельное белье.Чай,сахар.Спальных мест:2+2+2+1,либо 4 отдельных.Рядом с домом-рестораны,клубы,кафе,банки,магазины.Бронирование.Отчетные документы.конфидециальность.Трансфер бесплатно.

https://belhot.by/ru/catalog/item/586-dvukhkomnatnaya-kvartira-na-sutki ...
Достопримечательности Республики Беларусь…
belhot 27 Jul 2017, 12:32
Музей «Пространство Хаима Сутина»
Представитель парижской школы живописи Х.Сутин учился в Виленской академии искусств и Школе изящных искусств в Париже. С 1913 года жил в столице Франции. Работал в жанрах портрета, пейзажа и натюрморта. Испытал влияние Марка Шагала и А.Модильяни. Создал ряд работ по мотивам произведений Рембрандта и Жана Курбе, галерею образов людей различных профессий и др.
12 февраля 2008 года в Центре детского творчества г.п.Смиловичи Червенского района, Минской области произошло событие, культурную значимость которого не оценить невозможно – открыта экспозиция, посвящённая нашему земляку, уроженцу г.п.Смиловичи, одному из известнейших художников Парижской шко ...
Интернет магазин сумок Intersumka.ua…
Bekotium 27 Jul 2017, 09:25
Я покупал сумки, с виду ничего такие, но пока не испытывал, как прилечу с Шотландии - смогу ответить, если не забуду конечно, уже сейчас могу сказать, что здесь очень хорошие украшения, по ценам и качеству, особенно, если говорить о брендовых изделиях. Цены ниже чем в ЕС, надеюсь сумка мне так же понравится после путешествия. Швы вроде крепкие ...
Общие вопросы о Малайзии…
admin 27 Jul 2017, 04:33
Пару лет назад был на Лангкави,там в кафе встретил работающего голландца. Он там работал на подхвате: разносил блюда, мыл посуду и полы. Так что в принципе можно, хотя это скорее просто подработка, чем нормальная работа. Насчет постоянной работы не скажу, но это скорее уже вопрос не поиска работы, а ее законности. ...
Рюкзаки и сумки Wenger и Victorinox…
Две Столицы 26 Jul 2017, 10:12








Интернет-магазин оригинальных товаров

Заказ без предоплаты
Ускоренная доставка
Получение заказа в более чем 50 пунктах выдачи в Санкт-Петербурге и Москве
Гарантию качества 2 года
Скидка от 10 до 30 % на вторую покупку
И скидки или подарки к каждой покупке
Только подлинный товар

НАШИ КОНТАКТЫ

8 (812) 408-54-37 Санкт-Петербург
8 (495) 088-54-37 Москва
С 10:00 до 21:00, Пн.-Вс. ...
Ножи и мультитулы Victorinox, Leatherman…
Две Столицы 26 Jul 2017, 10:05

Подарочный мультитул-инструмент Leatherman Charge Tti
Модель: Leatherman Charge Tti (подарочный набор)
Назначение: Мультитул-инструмент
Длина мультитула в сложенном состоянии: 10 см
Длина мультитула в раскрытом состоянии: 16 см
Вес: 232 гр.
Накладки на рукоятку: титан
Нержавеющая сталь без покрытия
Чехол: кожаный чехол, в комплекте
Упаковка: подарочная картонная коробка
Гарантия: 25 лет.
Производитель: Leatherman / США
Особенности Leatherman Charge Tti:
Рукоятки из титана
Нож прямой (сталь S30V)
нож серрейторный
напильник по дереву и металлу
алмазный напильник
пила
пассатижи
кус ...
Экзотические (и не только) фрукты…
Serg 25 Jul 2017, 02:33
Pereprobival 80% iz spiska )) vse otlichno !!! vse ponravilos' bezumno )) ...
Италия, Апулия Бари (Без Николая угодника и Путина)…
ЕкатеринаУ 24 Jul 2017, 21:15
Да, Италия классная страна! Сколько раз там бывала, всегда находила нечто красивое и интересное. Очень люблю Италию, мечтаю там жить. ...
0.001507043838501 сек.