На главную Наша Планета
Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Что такое технический перевод?Нотариальный перевод документов – это нотариальное подтверждение подлинности перевода документации квалифицированным лингвистом. Это может понадобиться в таких ситуациях:

  • когда человек нуждается в том, чтобы русскоязычная документация обрела силу в других странах;
  • чтобы документы на других языках можно было использовать в России.

Зачастую нотариус не владеет иностранными языками. Именно поэтому для такой работы привлекаются опытные переводчики. Они должны быть квалифицированными специалистами, имеющими подтверждающую их деятельность документацию. Например, вам необходимо посетить Израиль. Вам нужен перевод документов с иврита с заверением. Вы обращаетесь в фирму, которая предлагает такого рода услугу. Она привлекает для работы профессионального переводчика с иврита. Он переводит документацию. Нотариус делает подтверждение о том, что перевод верный, никаких изменений или дополнений в него не вносилось. Так вы получите качественный перевод документа с иврита с заверением.

Такого рода услуга в бюро «Мастер перевода» осуществляется тремя способами:

  • оформление в виде одного документа. При этом тексты на разных языках будут расположены параллельно;
  • прикрепление к оригиналу. При этом он подшивается очень аккуратно специальным способом;
  • подшивка копии и оригинала. В таком случае нотариус подтверждает подлинность не только документации, но и копии.

Для того чтобы осуществить нотариальные переводы, необходимо помнить о некоторых важных моментах:

  • самое главное, ни один нотариус не заверит подлинность, если не увидит оригинал;
  • документация должна быть правильно оформлена, без ошибок, клякс, повреждений, которые могли бы помешать прочитать документ, рассмотреть подписи;
  • нельзя удостоверить только часть документа. Переводчик прорабатывает его полностью, от первой до последней буквы, и ставит под переводом свою подпись.

Как осуществляется нотариальный перевод. Нотариус приглашает переводчика, который документально может подтвердить свою квалификацию. Если юрист владеет языком, то он сам может перевести документ. Работа оформляется на отдельном листе или подшивается особым способом к оригиналу документа или заверенной его копии, или передается для дальнейшего оформления отдельного документа.

С одной стороны, все кажется простым, но очень важно удостовериться в компетенции нотариуса и переводчика. Тогда вы сможете избежать любых проблем. Обращайтесь в бюро «Мастер перевода».


Последние сообщения по теме на форуме / задать вопрос Вы не авторизированны на форуме и сайте. Вы можете оставить сообщение как гость, а можете Зарегистрироваться или Войти
Безопасность здоровья во время путешествия…
TaranovV 18 Jan 2017, 15:13
НУ вообще, в любом случае к врачу сходить стоит. Потому что лично у меня аклиматизация заключается в дикой аллергии, горло просто дичайше напухает. Я в принципе сам аллергик, но на такое реагирую довольно остро. В последний раз вообще взяли необычную путевку на вулкан http://hiking-tenerife.com/tag/vulkan-teide/ , это был наверное первый и последний раз когда у меня даже горло не схватило, я был удивлен конечно. Да и понравилось там очень, так что считаю что побывать там стоит. Виды там просто потрясающие, главное камеру не забыть.
...
Черногория…
TaranovV 18 Jan 2017, 15:08
Подкиньте пожалуйста турфирму нормальную с поездками в Черногорию, а то хотел как-то на горящую попасть)) ...
пекин-сиань-хуашань-шанхай…
TaranovV 18 Jan 2017, 15:07
В Китай выгодно ездить в плане работы. У меня друг ездил и довольно неплохо заработал, теперь и сам думаю ...
Cёрфинг и обучение сёрфингу на Бали.…
Marina.Krasnova 18 Jan 2017, 14:06
Научится серфингу это моя мечта, в этом году поедим на Бали для этого. Я думаю Кута подойдет для этого как нельзя кстати. ...
Скучаю за домом…
nausla 18 Jan 2017, 10:22
Да вообще нисколько.
Устаешь, бывает.
Но ностальгии точно нет. ...
Где остановиться в Питере?…
nausla 18 Jan 2017, 10:20
Перед Новым годом пользовался услугами: Мини Отель Адмирал.
Понравилось расположение и работа Персонала.
Цена вполне приемлемая, 3 минуты до Дворцовой площади, 50 метров до метро. ...
Самостоятельный автобусный тур по Прибалтике - реально?…
Kapitanica 18 Jan 2017, 09:23
Это уже наверно не отдых) ...
Советы родителям. Что взять ребенку в лагерь…
Kapitanica 18 Jan 2017, 09:21
Ремкомплект: нитки (белые, черные), иголка ...
0.00026893615722656 сек.