На главную Наша Планета
Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Что такое технический перевод?Нотариальный перевод документов – это нотариальное подтверждение подлинности перевода документации квалифицированным лингвистом. Это может понадобиться в таких ситуациях:

  • когда человек нуждается в том, чтобы русскоязычная документация обрела силу в других странах;
  • чтобы документы на других языках можно было использовать в России.

Зачастую нотариус не владеет иностранными языками. Именно поэтому для такой работы привлекаются опытные переводчики. Они должны быть квалифицированными специалистами, имеющими подтверждающую их деятельность документацию. Например, вам необходимо посетить Израиль. Вам нужен перевод документов с иврита с заверением. Вы обращаетесь в фирму, которая предлагает такого рода услугу. Она привлекает для работы профессионального переводчика с иврита. Он переводит документацию. Нотариус делает подтверждение о том, что перевод верный, никаких изменений или дополнений в него не вносилось. Так вы получите качественный перевод документа с иврита с заверением.

Такого рода услуга в бюро «Мастер перевода» осуществляется тремя способами:

  • оформление в виде одного документа. При этом тексты на разных языках будут расположены параллельно;
  • прикрепление к оригиналу. При этом он подшивается очень аккуратно специальным способом;
  • подшивка копии и оригинала. В таком случае нотариус подтверждает подлинность не только документации, но и копии.

Для того чтобы осуществить нотариальные переводы, необходимо помнить о некоторых важных моментах:

  • самое главное, ни один нотариус не заверит подлинность, если не увидит оригинал;
  • документация должна быть правильно оформлена, без ошибок, клякс, повреждений, которые могли бы помешать прочитать документ, рассмотреть подписи;
  • нельзя удостоверить только часть документа. Переводчик прорабатывает его полностью, от первой до последней буквы, и ставит под переводом свою подпись.

Как осуществляется нотариальный перевод. Нотариус приглашает переводчика, который документально может подтвердить свою квалификацию. Если юрист владеет языком, то он сам может перевести документ. Работа оформляется на отдельном листе или подшивается особым способом к оригиналу документа или заверенной его копии, или передается для дальнейшего оформления отдельного документа.

С одной стороны, все кажется простым, но очень важно удостовериться в компетенции нотариуса и переводчика. Тогда вы сможете избежать любых проблем. Обращайтесь в бюро «Мастер перевода».


Последние сообщения по теме на форуме / задать вопрос Вы не авторизированны на форуме и сайте. Вы можете оставить сообщение как гость, а можете Зарегистрироваться или Войти
Аренда жилья в Беларуси…
belhot 27 Mar 2017, 08:01
Сдам чистую,уютную квартиру на сутки,часы (Витебск)

Однокомнатнатная квартира на часы, сутки, недели с Wi-Fi интернетом. Сальных мест 2+2. В шаговой доступности магазин Евроопт,Доброном,аптека. рядом планая стоянка,во дворе бесплатная стоянка для автомобиля.квартира находится на пятом этаже, в многоэтажном доме, окна выходят в тихий спокойный дворик.

В квартире сделан хороший ремонт. Всем гостям предоставляются предметы гигиены. импортная сантехника, телевизор,СВЧ-печь, холодильник, утюг, чайник, посуда, всегда чистое постельное белье и полотенца.все удобства для комфортного проживания, высокоскоростной интернет, кабельное телевидение, Удобное траспортное сообщение.

Достопримечательности Республики Беларусь…
belhot 27 Mar 2017, 07:47
Памятник беременной женщине
Необычный памятник посвящен самому прекрасному периоду в жизни каждой женщины — беременности.
В композиции изображена беременная женщина, а рядом — опустившийся на колено отец будущего ребенка. Он приставил ухо и слушает, как бьется в утробе матери их малыш. Трогательная картина, в которую хочется всматриваться, восхищаясь радости будущих родителей. Установлен памятник у минского центра «Мать и дитя».
https://belhot.by/ru/landmarks/item/965-pamyatnik-beremennoy-zhenshchine
...
Отдых 2017 в Судаке, Новом Свете, Феодосии на Золотом пляже…
ddk88 26 Mar 2017, 21:49
Цены на отдых и жильё в Крыму на лето 2017 года подробно в Судаке, Новом Свете, Феодосии на Золотом пляже можете посмотреть на сайте: отдых-в-крыму.su ...
Крым Новый Свет жильё на лето 2017…
ddk88 26 Mar 2017, 21:21
Предлагаю комфортное жильё в Новом Свете Крыма для отдыха в 2017 году: домики и номера, возможность бронирования, трансфер. Подробнее по тел. +7 978 4011021 ( Viber, WhatsAрp) moreotdixa@mail.ru ссылка: http://отдых-в-крыму.su/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BC-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D1%8B%D1%85-2017-%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%91-%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8B-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2/ ...
Общие вопросы о Шри-Ланке…
Кнапа 26 Mar 2017, 19:01
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, я в конце января летала в Шри-Ланку, визу оформляла по прилету. На ней стоит буква D.
В начале апреля снова туда лечу. Нужно ли открывать новую визу или можно въехать по старой? Спасибо! ...
А хотели бы вы поехать на Иссык-куль?…
Максим Сергеевич 26 Mar 2017, 14:04
Планируем на июнь на автомобиле. Возможно будет ещё 2 авто.кому интересно, присоединяйтесь. Чем больше народу ,тем интереснее. ...
Любите ли вы Москву?…
nausla 25 Mar 2017, 20:35
Не мой случай, мой уровень жизни значительно выше Московского. ...
Меня обманула турфирма…
traveller 25 Mar 2017, 07:29
МошеЙников во все времена хватало, наше время ничем не отличается от других времен ...
0.0011579990386963 сек.