На главную Наша Планета
Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Нотариальные переводы документов: перевод документов с иврита с заверением

Что такое технический перевод?Нотариальный перевод документов – это нотариальное подтверждение подлинности перевода документации квалифицированным лингвистом. Это может понадобиться в таких ситуациях:

  • когда человек нуждается в том, чтобы русскоязычная документация обрела силу в других странах;
  • чтобы документы на других языках можно было использовать в России.

Зачастую нотариус не владеет иностранными языками. Именно поэтому для такой работы привлекаются опытные переводчики. Они должны быть квалифицированными специалистами, имеющими подтверждающую их деятельность документацию. Например, вам необходимо посетить Израиль. Вам нужен перевод документов с иврита с заверением. Вы обращаетесь в фирму, которая предлагает такого рода услугу. Она привлекает для работы профессионального переводчика с иврита. Он переводит документацию. Нотариус делает подтверждение о том, что перевод верный, никаких изменений или дополнений в него не вносилось. Так вы получите качественный перевод документа с иврита с заверением.

Такого рода услуга в бюро «Мастер перевода» осуществляется тремя способами:

  • оформление в виде одного документа. При этом тексты на разных языках будут расположены параллельно;
  • прикрепление к оригиналу. При этом он подшивается очень аккуратно специальным способом;
  • подшивка копии и оригинала. В таком случае нотариус подтверждает подлинность не только документации, но и копии.

Для того чтобы осуществить нотариальные переводы, необходимо помнить о некоторых важных моментах:

  • самое главное, ни один нотариус не заверит подлинность, если не увидит оригинал;
  • документация должна быть правильно оформлена, без ошибок, клякс, повреждений, которые могли бы помешать прочитать документ, рассмотреть подписи;
  • нельзя удостоверить только часть документа. Переводчик прорабатывает его полностью, от первой до последней буквы, и ставит под переводом свою подпись.

Как осуществляется нотариальный перевод. Нотариус приглашает переводчика, который документально может подтвердить свою квалификацию. Если юрист владеет языком, то он сам может перевести документ. Работа оформляется на отдельном листе или подшивается особым способом к оригиналу документа или заверенной его копии, или передается для дальнейшего оформления отдельного документа.

С одной стороны, все кажется простым, но очень важно удостовериться в компетенции нотариуса и переводчика. Тогда вы сможете избежать любых проблем. Обращайтесь в бюро «Мастер перевода».


Последние сообщения по теме на форуме / задать вопрос Вы не авторизированны на форуме и сайте. Вы можете оставить сообщение как гость, а можете Зарегистрироваться или Войти
ШЕРЕГЕШ, Самый снежный курорт России!!…
extreme trip 18 Feb 2017, 18:53
Всем салют! Присоединяйтесь к нашей компании для поездки на САМЫЙ снежный курорт России, ШЕРЕГЕШ, с 27 февраля по 7-8 марта!) Будем много катать как по трассам, так и по фрирайду!) Народ набирается разноуровневый, как новички, так и достаточно продвинутые ребята, парни и девушки, из разных городов, правда, в основном москвичи. После катки будем играть в настолки, активные игры, проведем пару квестов и конкурсов. Две вечеринки! В общем будет весело! Нас уже 21 человек. Если интересно - пишите в личку по подробностям, и айда с нами!
Если стало интересно - пишите, звоните:
1. здесь.
2. в вк - https://vk.com/id723988
3. Фэйсб ...
Вы бы остались жить в египте?…
nausla 18 Feb 2017, 17:11
Никогда бы не остался жить в в стране с чуждым менталитетом. Не путаю туризм с эмиграцией!
Воспитаны мы в другом обществе. ...
Ханой-Халонг-Ханой-Хойан-Ханой. Осень 2016. Кратий отчет.…
Виктор 18 Feb 2017, 13:57
Прошу прощение за долгое молчание. Постараюсь в ближайшее время закончить с отчетом.
Итак, следующим пунктом нашей программы в Хойане была поездка в Мишон.
Опять же, заказывали через хозяина гостиницы машину на весь день. Обошлось нам это в 65 долларов. Машина была та же, что и в поездке в Хюэ - Тойота Vios.
Поездка совпала с днем, в который в нескольких деревушках играли свадьбы. Мы видели не менее 10 штук по дороге в Мишон.
Слева от входа на территорию комплекса - парковка и кассы. Стоимость билета - 150 000 донгов.
Мы прошли на территорию, посетили музей, расположенный с правой стороны от дороги. Осмотрев музей, перешли мостик через речку и сели на местный электробус, по ...
Англия Бирмингем…
Vsevolod Velikij 16 Feb 2017, 19:17
Буду дополнительно выкладывать материалы, по возможности интересные ...
ЧТО Я ДЕЛАЮ КОГДА ЛЕЧУ В САМОЛЕТЕ?…
Юллия 16 Feb 2017, 15:04
Согласна! Я всегда планирую выспаться в самолете, чтобы потом бодрячком провести остаток дня. Но нет, то кормят, то поят, то в туалет пора ...и всё ПРИЛЕТЕЛИ ...
Самостоятельно? или с турфирмой?…
Юллия 16 Feb 2017, 14:56
Совершенно согласна! Просто для первого опыта лучше выбирать какую-нибудь дружественную страну, где много русских. Мы для первого опыта выбрали Черногорию и не ошиблись! Сами забронировали номер, машину и купили билеты на самолет. На тот момент самый дешевый вариант был полететь Турецкими авиалиниями ( на четверых 88 тыс туда и обратно) Черногорцы нас любят, очень дружественный народ и ленивый. Отдыхали 3 недели, объездили всю страну на машине вдоль и поперек. Аренда машины была от 20 евро в день, мы взяли за 25 евро, так как долго выбирали и все дешевые варианты уже ушли...надо заранее, месяца за 3. Жили в Баре...сосны на берегу и больше места на пляжах и все дешевле в целом ...
Черногория…
Юллия 16 Feb 2017, 14:36
Ездили в Черногорию в 2014 году сами без тур оператора. получается дешевле. Турецкими авиалиниями, через Стамбул. Бронировали по интернету жилье и машину, к моменту нашего прилета в Подгорицу машина уже ждала на парковке. Добрались по новигатору до места без проблем, правда ошиблись двором, но нас там уже хозяева сориентировали. ...
0.00094318389892578 сек.