Карта путешествий На форуме появилась новая отличная функция - карты. Теперь к каждой теме и даже отдельному сообщению можно установить метку на карте, и эта метка будет отображаться на общей карте. Т.е. например, если вы пишете отзыв про какое-то конкретное место, можете привязывать его к положению на карте, и эта точка появится на общей карте. Подробнее здесь...

Обсуждаем и делимся опытом по вопросам безопасности во время путешествия. Криминал в разных странах. Самые безопасные страны. Где безопаснее всего отдыхать туристам?
Ответить
elsylike
Звание: Новичок
Следующее звание
10%
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:00
Благодарил (а): 0
Поблагодарили: 0
Контактная информация:
Любимая страна:
Россия
Я живу:
Россия

помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение elsylike » 09 июн 2018, 19:02

Добрый день дорогие путешественники!
С мужем летим в путешествие в первые..
Помогите с расшифровкой.

Найден перелет на 2 Взр(12-99)
Возврат: Билет возврату не подлежит.
Багаж: Включено 1 багажное место до 20 кг на пассажира.
Ручная кладь: CARRY10KG 22LB 55L X 40W X 25H

Тариф: ECONOMY SAVER
Доступные сервисы:
- 75 TO 125 PCNT MILES EARNED: Включено
- CARRY10KG 22LB 55L X 40W X 25H: Включено
- UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM: Включено
- CHECKED BAG SECOND: За доплату
- CHANGEABLE TICKET: За доплату
- UPGRADE TO COMFORT: За доплату
- INTERNET ACCESS: За доплату

Рейсы на бронирование:

15.09.2018 SU 1128 (Москва SVO 23:20 - Сочи AER 01:45 +1 )

24.09.2018 SU(FV) 6174 (Сочи AER 23:05 - Москва VKO 01:25 +1 )

TF. TRANSFERS/RTGS


UNLIMITED FREE TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT
FARE BREAK AND EMBEDDED SURFACE SECTORS NOT PERMITTED ON
THE FARE COMPONENT.

SU. SURCHARGES

FROM/TO RUSSIA

IF INFANT UNDER 02 WITHOUT A SEAT.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

IF REGIONAL PASSES FOR SKY TEAM CARRIERS.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

THE PROVISIONS BELOW APPLY ONLY AS FOLLOWS -
TICKETS MUST BE ISSUED ON SU .
OR - TICKETS MUST BE ISSUED ON SU OR UT.
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

A FUEL SURCHARGE OF RUB 1865 PER COUPON WILL BE ADDED TO
THE APPLICABLE FARE WHEN TRAVEL IS TO/FROM/VIA RUSSIA.

TE. TKT ENDORSEMENT

FOR EVUR TYPE FARES

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED -
NONREF/HEBO3BPATEH - IN THE ENDORSEMENT BOX.

PE. PENALTIES


CANCELLATIONS

ANY TIME
TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF CANCEL/NO-SHOW/
REFUND.

CHANGES

ANY TIME
CHARGE RUB 2300 FOR REISSUE/REVALIDATION.

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.
NOTE -
// BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT //
//
1.WHEN THE FIRST TICKETED FLIGHT COUPON IS
CHANGED - THE ENTIRE TICKET MUST BE RE-PRICED
USING -CURRENT- FARES IN EFFECT ON THE DATE OF NEW
TICKET ISSUANCE.
---
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
---
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
---
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE ET.
---
2. WHEN CHANGES ARE MADE TO OTHER THAN THE FIRST
TICKETED FLIGHT COUPON - THE ENTIRE TICKET MUST
BE RE-PRICED USING -HISTORICAL- FARES IN EFFECT
ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET ISSUE.
---
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
---
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
---
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE MET.
*** GENERAL RULE FOLLOWS ***


NOTE -
// CANCELLATION PROVISIONS //
---
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
---
RULES FOR CANCELLATION APPLY BY PRICING UNIT.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 ONLY FARE IN SAME
BRAND CAN BE USED FOR REFUND PROCEDURE OF PARTLY
USED TICKET.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING -
PROMO - FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER - FARES WITH PREFIX -VU/-VO/
OPTIMUM/CLASSIC - FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX - FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
WHEN COMBINING ON A HALF ROUNDTRIP BASIS THE MOST
RESTRICTIVE CANCELLATION CONDITIONS APPLIES FOR
THE ENTIRE PRICING UNIT.
---
PENALTIES WAIVED IN CASE OF INVOLUNTARY REFUND.
CONTACT CARRIER FOR DETAILS.
---
IF REFUND PERMITTED FLIGHTS SEGMENTS MUST BE
CANCELLED NO LATER THAN CHECK-IN CLOSE TIME.
IN SUCH CASE A REFUND MAY BE REQUESTED DURING
TICKET VALIDITY PERIOD.
OTHERWISE NO-SHOW PROVISIONS APPLY.
---
VOLUNTARY REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES
PERMITTED DURING TICKET VALIDITY PERIOD.
EXCEPT-
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/. IN THIS CASE YQ/YR
SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
---
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/IN CASE OF NO-SHOW ALL OTHERS
TAXES AND SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
---
PERIOD VALIDITY FOR SPECIAL FARE WILL BE FARE MAX
STAY FROM THE DATE ON THE FIRST FLIGHT COUPON.
---
IN CASE OF CANCELLATION AFTER DEPARTURE REFUND
THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND THE
APPLICABLE FARE FLOWN. REFUND FEE APPLIES.
WHEN RECALCULATING FARES FOR TRANSPORTATION USED
FARES IN LOWER RBD THAN SHOWN IN USED COUPONS
CANNOT APPLY.
---
REFUND CAN ONLY BE MADE THROUGH ISSUING OFFICE.
---
// CHANGES PROVISIONS //
---
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 CHANGE PERMITTED ONLY
WITHIN SAME BRAND.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING -
PROMO - FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER - FARES WITH PREFIX -VU/-VO/-PX
OPTIMUM/CLASSIC - FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX - FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
---
CHANGE IS A ROUTING/DATE/FLIGHT/BOOKING CLASS/FARE
MODIFICATION.
---
RULES FOR CHANGES APPLY BY FARE
COMPONENT/DIRECTION.
IN CASE OF COMBINATION CHARGE THE HIGHEST FEE OF
ALL CHANGED FARE COMPONENTS.
---
WHENEVER A NONREFUNDABLE FARE TICKET IS REISSUED
A NONREFUNDABLE NOTATION MUST BE MADE IN THE
ENDORSEMENT BOX OF THE NEW TICKET.
THE ORIGINAL NONREFUNDABLE VALUE REMAINS
NONREFUNDABLE FOR ANY SUBSEQUENT REISSUES.
---
NEW RESERVATION AND REISSUANCE MUST BE MADE PRIOR
TO DEPARTURE OF THE ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT.
OTHERWISE REFER TO REFUND RULES.
EXCEPTION - FOR FARES WICH ALLOW TO MAKE CHANGES
IN CASE OF NO-SHOW REISSUE AFTER DEPARTURE OF THE
ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT PERMITTED WITHIN
TICKET VALIDITY PERIOD UNDER THE SAME CONDITIONS
AS NO-SHOW.

CO. COMBINABILITY

BETWEEN MOW AND AER
DOUBLE OPEN JAWS NOT PERMITTED.
APPLICABLE ADD-ON CONSTRUCTION IS ADDRESSED IN
MISCELLANEOUS PROVISIONS - CATEGORY 23.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED. VALIDATE ALL FARE
COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE NOT FOR CARRIER SU BETWEEN AER/SIP
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH SU FARES.
VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH FARES FROM/TO VKO
AIRPORT. VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT
PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE FOR CARRIER UT IN RULE STOW/STRT/0195/
0196 IN ANY TARIFF.
OPEN JAWS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM SINGLE OPEN JAWS AT THE POINT OF DESTINATION.
MILEAGE OF THE OPEN SEGMENT MUST BE EQUAL/LESS THAN
MILEAGE OF THE LONGEST FLOWN FARE COMPONENT.
PROVIDED -
WHEN THE OPEN SEGMENT OCCURS
-WITHIN ANY ONE COUNTRY BUT NOT BETWEEN RUSSIA AND SIP/
BETWEEN RUSSIA (EAST OF THE URALS) AND SIP
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.
ROUND TRIPS/CIRCLE TRIPS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM ROUND TRIPS
-TO FORM CIRCLE TRIPS
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.

MD. MISCELLANEOUS DATA


THIS FARE MUST NOT BE USED AS THE HIGH OR THE LOW FARE
WHEN CALCULATING A DIFFERENTIAL. THIS FARE MUST NOT BE
USED AS THE THROUGH FARE WHEN PRICING A FARE COMPONENT
WITH A DIFFERENTIAL.
NOTE -
THE FARE MAY BE USED FOR ADD-ON CONSTRUCTION

VC. VOLUNTARY CHANGES


IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
ANYTIME WITHIN TKT VALIDITY
IN THE CASE OF DEATH OF PASSENGER OR FAMILY MEMBER -
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
NO CHARGE OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS
AND
REPRICE USING CURRENTLY TKTD FARE
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO FARE BREAKS
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
4. SU FARES ARE USED
5. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
6. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE IGNORE RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMOUNT.

IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
BEFORE DEPARTURE OF JOURNEY - APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS - INFANT DISCOUNTS APPLY - NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
4. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
5. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
6. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
7. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
OR -
REPRICE USING FARES IN EFFECT TODAY
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
2. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
3. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
4. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
5. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT - REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR -
AFTER DEPARTURE OF JOURNEY - APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS - INFANT DISCOUNTS APPLY - NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. SAME FARE ON 1ST FARE COMPONENT IS USED
3. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
4. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
5. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
6. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
7. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
8. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
9. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT - REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR -
ANYTIME
CHANGES EXCEPT RBD NOT PERMITTED TO THE FARE COMPONENT-
CHARGE HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS.

VR. VOLUNTARY REFUNDS


REFER TO PENALTIES CATEGORY 16TF. TRANSFERS/RTGS


UNLIMITED FREE TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT
FARE BREAK AND EMBEDDED SURFACE SECTORS NOT PERMITTED ON
THE FARE COMPONENT.

SU. SURCHARGES

FROM/TO RUSSIA

IF INFANT UNDER 02 WITHOUT A SEAT.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

IF REGIONAL PASSES FOR SKY TEAM CARRIERS.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

THE PROVISIONS BELOW APPLY ONLY AS FOLLOWS -
TICKETS MUST BE ISSUED ON SU .
OR - TICKETS MUST BE ISSUED ON SU OR UT.
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

A FUEL SURCHARGE OF RUB 1865 PER COUPON WILL BE ADDED TO
THE APPLICABLE FARE WHEN TRAVEL IS TO/FROM/VIA RUSSIA.

TE. TKT ENDORSEMENT

FOR EVUR TYPE FARES

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED -
NONREF/HEBO3BPATEH - IN THE ENDORSEMENT BOX.

PE. PENALTIES


CANCELLATIONS

ANY TIME
TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF CANCEL/NO-SHOW/
REFUND.

CHANGES

ANY TIME
CHARGE RUB 2300 FOR REISSUE/REVALIDATION.

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.
NOTE -
// BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT //
//
1.WHEN THE FIRST TICKETED FLIGHT COUPON IS
CHANGED - THE ENTIRE TICKET MUST BE RE-PRICED
USING -CURRENT- FARES IN EFFECT ON THE DATE OF NEW
TICKET ISSUANCE.
---
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
---
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
---
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE ET.
---
2. WHEN CHANGES ARE MADE TO OTHER THAN THE FIRST
TICKETED FLIGHT COUPON - THE ENTIRE TICKET MUST
BE RE-PRICED USING -HISTORICAL- FARES IN EFFECT
ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET ISSUE.
---
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
---
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
---
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE MET.
*** GENERAL RULE FOLLOWS ***


NOTE -
// CANCELLATION PROVISIONS //
---
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
---
RULES FOR CANCELLATION APPLY BY PRICING UNIT.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 ONLY FARE IN SAME
BRAND CAN BE USED FOR REFUND PROCEDURE OF PARTLY
USED TICKET.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING -
PROMO - FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER - FARES WITH PREFIX -VU/-VO/
OPTIMUM/CLASSIC - FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX - FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
WHEN COMBINING ON A HALF ROUNDTRIP BASIS THE MOST
RESTRICTIVE CANCELLATION CONDITIONS APPLIES FOR
THE ENTIRE PRICING UNIT.
---
PENALTIES WAIVED IN CASE OF INVOLUNTARY REFUND.
CONTACT CARRIER FOR DETAILS.
---
IF REFUND PERMITTED FLIGHTS SEGMENTS MUST BE
CANCELLED NO LATER THAN CHECK-IN CLOSE TIME.
IN SUCH CASE A REFUND MAY BE REQUESTED DURING
TICKET VALIDITY PERIOD.
OTHERWISE NO-SHOW PROVISIONS APPLY.
---
VOLUNTARY REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES
PERMITTED DURING TICKET VALIDITY PERIOD.
EXCEPT-
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/. IN THIS CASE YQ/YR
SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
---
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/IN CASE OF NO-SHOW ALL OTHERS
TAXES AND SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
---
PERIOD VALIDITY FOR SPECIAL FARE WILL BE FARE MAX
STAY FROM THE DATE ON THE FIRST FLIGHT COUPON.
---
IN CASE OF CANCELLATION AFTER DEPARTURE REFUND
THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND THE
APPLICABLE FARE FLOWN. REFUND FEE APPLIES.
WHEN RECALCULATING FARES FOR TRANSPORTATION USED
FARES IN LOWER RBD THAN SHOWN IN USED COUPONS
CANNOT APPLY.
---
REFUND CAN ONLY BE MADE THROUGH ISSUING OFFICE.
---
// CHANGES PROVISIONS //
---
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 CHANGE PERMITTED ONLY
WITHIN SAME BRAND.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING -
PROMO - FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER - FARES WITH PREFIX -VU/-VO/-PX
OPTIMUM/CLASSIC - FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX - FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
---
CHANGE IS A ROUTING/DATE/FLIGHT/BOOKING CLASS/FARE
MODIFICATION.
---
RULES FOR CHANGES APPLY BY FARE
COMPONENT/DIRECTION.
IN CASE OF COMBINATION CHARGE THE HIGHEST FEE OF
ALL CHANGED FARE COMPONENTS.
---
WHENEVER A NONREFUNDABLE FARE TICKET IS REISSUED
A NONREFUNDABLE NOTATION MUST BE MADE IN THE
ENDORSEMENT BOX OF THE NEW TICKET.
THE ORIGINAL NONREFUNDABLE VALUE REMAINS
NONREFUNDABLE FOR ANY SUBSEQUENT REISSUES.
---
NEW RESERVATION AND REISSUANCE MUST BE MADE PRIOR
TO DEPARTURE OF THE ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT.
OTHERWISE REFER TO REFUND RULES.
EXCEPTION - FOR FARES WICH ALLOW TO MAKE CHANGES
IN CASE OF NO-SHOW REISSUE AFTER DEPARTURE OF THE
ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT PERMITTED WITHIN
TICKET VALIDITY PERIOD UNDER THE SAME CONDITIONS
AS NO-SHOW.

CO. COMBINABILITY

BETWEEN MOW AND AER
DOUBLE OPEN JAWS NOT PERMITTED.
APPLICABLE ADD-ON CONSTRUCTION IS ADDRESSED IN
MISCELLANEOUS PROVISIONS - CATEGORY 23.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED. VALIDATE ALL FARE
COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE NOT FOR CARRIER SU BETWEEN AER/SIP
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH SU FARES.
VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH FARES FROM/TO VKO
AIRPORT. VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT
PERMITTED.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE FOR CARRIER UT IN RULE STOW/STRT/0195/
0196 IN ANY TARIFF.
OPEN JAWS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM SINGLE OPEN JAWS AT THE POINT OF DESTINATION.
MILEAGE OF THE OPEN SEGMENT MUST BE EQUAL/LESS THAN
MILEAGE OF THE LONGEST FLOWN FARE COMPONENT.
PROVIDED -
WHEN THE OPEN SEGMENT OCCURS
-WITHIN ANY ONE COUNTRY BUT NOT BETWEEN RUSSIA AND SIP/
BETWEEN RUSSIA (EAST OF THE URALS) AND SIP
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.
ROUND TRIPS/CIRCLE TRIPS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM ROUND TRIPS
-TO FORM CIRCLE TRIPS
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.

MD. MISCELLANEOUS DATA


THIS FARE MUST NOT BE USED AS THE HIGH OR THE LOW FARE
WHEN CALCULATING A DIFFERENTIAL. THIS FARE MUST NOT BE
USED AS THE THROUGH FARE WHEN PRICING A FARE COMPONENT
WITH A DIFFERENTIAL.
NOTE -
THE FARE MAY BE USED FOR ADD-ON CONSTRUCTION

VC. VOLUNTARY CHANGES


IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
ANYTIME WITHIN TKT VALIDITY
IN THE CASE OF DEATH OF PASSENGER OR FAMILY MEMBER -
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
NO CHARGE OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS
AND
REPRICE USING CURRENTLY TKTD FARE
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO FARE BREAKS
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
4. SU FARES ARE USED
5. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
6. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE IGNORE RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMOUNT.

IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
BEFORE DEPARTURE OF JOURNEY - APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS - INFANT DISCOUNTS APPLY - NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
4. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
5. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
6. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
7. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
OR -
REPRICE USING FARES IN EFFECT TODAY
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
2. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
3. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
4. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
5. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT - REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR -
AFTER DEPARTURE OF JOURNEY - APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS - INFANT DISCOUNTS APPLY - NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. SAME FARE ON 1ST FARE COMPONENT IS USED
3. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN - ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
4. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
5. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
6. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
7. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
8. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
9. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT - REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR -
ANYTIME
CHANGES EXCEPT RBD NOT PERMITTED TO THE FARE COMPONENT-
CHARGE HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS.

VR. VOLUNTARY REFUNDS


REFER TO PENALTIES CATEGORY 16

nausla
Звание: Путешественник
Почетный автор
Путешественник
Следующее звание
12.3%
Сообщения: 1009
Зарегистрирован: 17 июл 2016, 23:16
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 45 раз
Контактная информация:
Я живу:
Германия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение nausla » 09 июн 2018, 20:14

Вам написали правила и лимиты на английском. Вставьте английский текст сюда: https://translate.google.com/ и гуглевский переводчик вам переведет достаточно корректно корректно.

Писать перевод в ручную, причем типового соглашения, это вид мазохизма.)))

Аватара пользователя
admin
Звание: Путешественник
Администратор
Путешественник
Следующее звание
91.4%
Сообщения: 2353
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 17:16
Благодарил (а): 206 раз
Поблагодарили: 188 раз
Контактная информация:
Любимая страна:
Вьетнам
Я живу:
Россия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение admin » 10 июн 2018, 11:44

На самом деле все что вам нужно, уже написано на русском

Найден перелет на 2 Взр(12-99)
Возврат: Билет возврату не подлежит.
Багаж: Включено 1 багажное место до 20 кг на пассажира.

nausla
Звание: Путешественник
Почетный автор
Путешественник
Следующее звание
12.3%
Сообщения: 1009
Зарегистрирован: 17 июл 2016, 23:16
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 45 раз
Контактная информация:
Я живу:
Германия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение nausla » 10 июн 2018, 14:13

Там еще есть вес и размеры ручной клади и т.д. и т.п.)))

Аватара пользователя
admin
Звание: Путешественник
Администратор
Путешественник
Следующее звание
91.4%
Сообщения: 2353
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 17:16
Благодарил (а): 206 раз
Поблагодарили: 188 раз
Контактная информация:
Любимая страна:
Вьетнам
Я живу:
Россия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение admin » 10 июн 2018, 15:03

nausla писал(а):
10 июн 2018, 14:13
Там еще есть вес и размеры ручной клади и т.д. и т.п.)))
Ну да, тоже почти на русском, трудно не разобраться:
- CARRY10KG 22LB 55L X 40W X 25H: Включено
- UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM: Включено
За это сообщение автора admin поблагодарил:
Outworld
Рейтинг: 33.33%
 

Аватара пользователя
Outworld
Звание: Домосед
Домосед
Домосед
Следующее звание
0%
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 30 июн 2017, 20:39
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 0
Контактная информация:

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение Outworld » 30 окт 2018, 22:00

Вам на форум переводчиков.

Аватара пользователя
Атрианка
Звание: Новичок
Следующее звание
10%
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 ноя 2018, 17:37
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0
Поблагодарили: 0
Контактная информация:
Любимая страна:
Белоруссия
Я живу:
Россия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение Атрианка » 15 ноя 2018, 17:46

Это капец, что там написано

Lika3000
Звание: Новичок
Следующее звание
50%
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 19 ноя 2018, 18:35
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 0
Контактная информация:
Любимая страна:
Россия
Я живу:
Россия

Re: помогите с переводом и расшифровкой

Сообщение Lika3000 » 19 ноя 2018, 18:39

Зачем переводить весь шаблонный текст если он одинаков практически у всех авиа перевозчиков???

Ответить

Вернуться в «Вопросы безопасности в путешествиях»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей